Томек ищет Снежного Человека - Страница 101

101

88

Пенджаб (пятиречье рек Джелама, Чинаба, Рави, Тримаба и Сат-леджа) - прежде северо-западная провинция Британской Индии. Главная река - Инд. Зимняя резиденция губернатора - Лахор, летняя - Симла. В 1947 году Пенджаб был разделен на две части: Восточный Пенджаб вошел в состав Индийской Республики, Западный - стал частью Пакистана в качестве его западной провинции. Таким образом, Пакистан - это страна, территория которой была разделена землями другого государства (Индийской Республики). В 1972 году восточная часть завоевала независимость, получив название републики Бангладеш.

89

В "награду" за верную службу, 13 апреля 1919 г. в Амритсаре англичане расстреляли демонстрацию сикхов у ворот губернаторского дворца. Сикхи требовали отмены приказа об изгнании из страны двух их предводителей. Англичане убили тогда 279 человек и не позволили даже перевязать раненых.

90

Аллювиальная - возникшая из речных наносов: гравия, песка и ила.

91

Тонга - легкая двухконная повозка.

92

Экка - примитивная индийская телега, на которой возят почту.

93

Дастур - так называются в Азии чаевые. На Ближнем Востоке принято определение "бакшиш", заимствованное из персидского языка.

94

Селям - приветствие, распространенное среди мусульман; соответствует "приветствую вас" или "будьте здоровы".

95

Аллах - бог по-арабски.

96

Гималайский кедр - на санскритском языке "дева дара", то есть святое дерево - превосходный строительный материал. Распространен также в Европе.

97

Коран - священная книга мусульман, содержащая основы этой религии и установленные ею правила жизни.

98

Караван-сарай - в Азии гостиница и заезжий двор для путешественников.

99

Лумбадар - староста деревни, собирающий налоги и занимающийся посредничеством при найме носильщиков или покупке продовольствия.

100

Перевал Зоджи находится на высоте 3529 м.

101

Мекка - город на Аравийском полуострове.

102

Сурок - грызун из семейства беличьих. Издает громкий свист. В Азии распространен среднеазиатский вид (Marmota caudata).

103

Американские луговые собачки (Cynomys ludovicianus) по размерам и цвету шерсти похожи на сурков. Обитают главным образом в прериях Северной Америки.

104

В обиходе буддистов находятся так называемые молитвенные мельницы, на барабане которых написаны или наклеены тексты молитв. Поворачивая ручку барабана, буддист считает, что посылает молитвы богу. Барабаны мельниц бывают разных размеров, от небольших, ручных, до огромных, поворачиваемых силой воды. Ту же роль, что и молитвенные мельницы, играют молитвенные флажки, которые буддисты развешивают на ветвях деревьев или на жердях. Ветер повевает бумажками или лентами с выписанными на них молитвами, и молитва "читается" от имени того, кто повесил флаг.

105

Джуле - приветствие, которое буквально значит "ваш покорный слуга".

106

Поло - игра, чем-то похожая на хоккей, во время которой игроки на пони, по четыре человека в каждой дружине, гоняют мяч. По всей вероятности, изобретателями известной уже в древности игры в поло были китайцы. На протяжении почти тысячи лет правила игры остаются без изменений. Поло - любимая игра в Индии и Средней Азии, откуда перешла в Европу.

107

Виски - алкогольный напиток из ячменного зерна, выделываемый в Шотландии и Ирландии.

108

Сэр Фрэнсис Эдуард Янгхазбенд родился в Мури в Индии в 1863 году, умер - в 1942 г. Он посетил Маньчжурию и в 1887 г. первый совершил путешествие через всю Среднюю Азию. Исследовал горы Каракорум и Памир. В 1903 и 1904 годах вместе с генералом Макдональдом командовал военной экспедицией в Тибет. В 1906-1909 годах был английским резидентом в Кашмире. В 1919 г. был избран председателем Королевского географического общества в Лондоне.

109

Свен Гедин Андерс, шведский исследователь Азии (1865-1952) совершил несколько значительных путешествий по Средней Азии, особенно по Тибету.

110

Марко Поло, венецианский купец (1254-1324). Самый выдающийся европейский путешественник средневековья. Его рассказы об огромных богатствах востока были приняты современниками с недоверием, но, несмотря на это, вместе с сообщениями Рубруквиса, значительно продвинули вперед познания о многих странах азиатского континента.

111

Речь идет об экспедиции Свен Гедина в 1906-1908 гг., когда англичане пытались воспрепятствовать его путешествию по их колониям.

112

Петр Петрович Семенов-Тянь-Шанский - один из самых выдающихся исследователей Азии, родился в 1827 г., умер в 1914 г. Исследовал северные склоны гор Средней Азии. Первый изучил горы Тянь-Шань, верхнее течение Сырьдарьи, исследовал русский Туркестан. Собрал большую ботаническую, зоологическую и геологическую коллекцию. Вторую почетную фамилию он получил от названия гор Тянь-Шань.

113

Николай Александрович Северцов, русский зоолог и исследователь Средней Азии, родился в 1825 г., умер в 1885 г. Обследовал низменности по берегам Каспийского и Аральского морей. Был серьезно ранен на берегу Сырьдарьи. Продолжал исследование Тянь-Шаня, сначала работал между озером Иссык-Куль и Ташкентом, а потом в центральной части территории, окружающей истоки Сырьдарьи. Дал множество сведений о географии, геологии и зоологии обследованных местностей.

114

101